1 00:00:39,435 --> 00:00:40,353 Chi è questo? 2 00:00:44,023 --> 00:00:45,608 Chi ha detto che puoi guardarci dentro? 3 00:00:45,692 --> 00:00:46,526 Chi è lei? 4 00:00:47,485 --> 00:00:48,778 Perché devo risponderti? 5 00:00:53,366 --> 00:00:55,702 Cosa fai? Sei arrabbiato? 6 00:00:56,494 --> 00:00:57,370 Chi... 7 00:00:58,997 --> 00:00:59,914 Sei? 8 00:01:01,624 --> 00:01:02,584 Chi sei? 9 00:01:03,126 --> 00:01:04,752 È strano. 10 00:01:05,336 --> 00:01:07,755 All'improvviso galleggi nel cielo, 11 00:01:07,964 --> 00:01:10,466 il tuo strano vestito e i tuoi capelli da quel giorno, 12 00:01:10,758 --> 00:01:13,219 e quello strano oggetto che scese dal cielo. 13 00:01:13,469 --> 00:01:14,804 È tutto strano. 14 00:01:15,221 --> 00:01:16,556 Chi sei? 15 00:01:17,182 --> 00:01:21,102 Non sarò scioccato indipendentemente da quello che mi dici. 16 00:01:22,395 --> 00:01:25,982 Mi piace leggere libri sui fantasmi 17 00:01:26,232 --> 00:01:27,775 e mostri. 18 00:01:27,942 --> 00:01:31,487 A mia madre non piacciono, dicendo che sono spazzatura, 19 00:01:31,821 --> 00:01:35,867 ma non credo agli umani sono gli unici esseri in questo mondo. 20 00:01:36,451 --> 00:01:39,662 Fantasmi, folletti, angeli della morte, 21 00:01:40,079 --> 00:01:41,831 Penso che possano esistere tutti. 22 00:01:42,624 --> 00:01:46,002 Quale di loro sei? 23 00:01:49,756 --> 00:01:52,967 Non puoi parlare? 24 00:01:54,636 --> 00:01:57,013 Hai un posto dove andare? 25 00:01:58,973 --> 00:01:59,807 Qualche famiglia? 26 00:02:04,687 --> 00:02:07,607 Chiunque tu sia, qualunque cosa tu sia, 27 00:02:08,191 --> 00:02:09,609 tu sei il mio salvatore. 28 00:02:10,026 --> 00:02:13,071 Se dico che mi hai salvato la vita, 29 00:02:13,238 --> 00:02:15,990 mia suocera non ti eviterà. 30 00:02:16,449 --> 00:02:19,035 Allora vieni con me. 31 00:02:23,414 --> 00:02:24,290 Me. 32 00:02:25,541 --> 00:02:26,751 Vieni con me. 33 00:02:27,669 --> 00:02:30,338 Ti aiuterò. 34 00:02:52,944 --> 00:02:56,447 Come è potuto succedere qualcosa di così tragico? 35 00:02:57,448 --> 00:02:59,575 Nostra nuora 36 00:02:59,659 --> 00:03:01,661 si è impiccata ieri sera 37 00:03:02,370 --> 00:03:04,789 ed è morta per seguire il marito. 38 00:03:07,291 --> 00:03:10,962 Per lodare un sentimento così bello, 39 00:03:11,587 --> 00:03:15,216 Ho intenzione di chiedere alla nazione concederle un premio donna virtuosa. 40 00:03:35,111 --> 00:03:38,197 La sua bara verrà portata fuori stasera. 41 00:03:39,032 --> 00:03:41,326 Fai tutto il necessario per trovarla e ucciderla. 42 00:03:41,743 --> 00:03:43,828 Dato che abbiamo richiesto un premio donna virtuosa, 43 00:03:44,370 --> 00:03:48,166 nessuno può vederla andare in giro viva. 44 00:03:48,624 --> 00:03:49,459 Sì, mia signora. 45 00:04:26,788 --> 00:04:29,374 DONNA VIRTUOSA LA TOMBA DI TARDO SEO 46 00:04:30,458 --> 00:04:31,334 Questo è... 47 00:04:33,836 --> 00:04:35,129 la mia tomba. 48 00:04:36,297 --> 00:04:37,507 Allora cosa sono? 49 00:04:38,216 --> 00:04:39,634 Sono una persona o un fantasma? 50 00:04:42,261 --> 00:04:44,013 Se vengo catturato perché vivo, 51 00:04:45,306 --> 00:04:47,016 cosa mi succederà? 52 00:04:48,351 --> 00:04:50,061 Dove dovrei andare? 53 00:05:23,845 --> 00:05:26,264 andrò a Gangneung, dove sono i miei genitori. 54 00:05:26,973 --> 00:05:30,309 Se dicessi a mio padre tutto quello che è successo, 55 00:05:31,185 --> 00:05:33,521 mi dirà come vivere. 56 00:05:36,691 --> 00:05:40,486 Grazie per tutto. 57 00:05:41,195 --> 00:05:43,698 Non so da dove vieni, 58 00:05:45,199 --> 00:05:47,451 ma ti auguro un ritorno sicuro. 59 00:05:49,495 --> 00:05:51,247 Non so chi sei, 60 00:05:52,498 --> 00:05:56,294 ma sembra che tu ne abbia molti di più e capacità migliori delle mie, 61 00:05:57,587 --> 00:05:59,380 quindi non mi preoccuperò troppo. 62 00:06:08,723 --> 00:06:09,557 Vieni con me. 63 00:06:20,151 --> 00:06:21,319 Vieni con me. 64 00:06:23,446 --> 00:06:24,280 io... 65 00:06:28,117 --> 00:06:29,118 proteggerti. 66 00:06:39,629 --> 00:06:41,714 Hai appena chiesto chi sono? 67 00:06:42,048 --> 00:06:43,341 You still don't know who I am? 68 00:06:43,466 --> 00:06:44,675 Sono Cheon Song-i. 69 00:06:45,092 --> 00:06:46,010 Giusto. 70 00:06:47,553 --> 00:06:48,679 Tu sei Cheon Song-i. 71 00:06:50,806 --> 00:06:52,099 Non potresti essere lei. 72 00:06:53,392 --> 00:06:54,685 Chi è quello? 73 00:06:56,479 --> 00:06:57,939 Mi assomiglia? 74 00:07:00,942 --> 00:07:03,653 VERO. Everyone asks their plastic surgeons 75 00:07:03,736 --> 00:07:06,614 to make them look like Cheon Song-i, 76 00:07:06,739 --> 00:07:08,616 so Cheongdam-dong is filled 77 00:07:09,033 --> 00:07:11,035 with women who look like me. 78 00:07:11,118 --> 00:07:13,246 But I'm the original for a reason. 79 00:07:13,454 --> 00:07:15,164 Fakes can never compete with... 80 00:07:24,215 --> 00:07:26,133 Ehi, tu. Dove stai cercando? 81 00:07:26,717 --> 00:07:27,635 Quelle scarpe. 82 00:07:32,014 --> 00:07:32,848 Sono tuoi? 83 00:07:33,266 --> 00:07:35,518 Naturalmente lo sono. Non erano sponsorizzati. 84 00:07:36,686 --> 00:07:40,648 Questa è l'unica coppia che è stato importato in Corea. 85 00:07:41,315 --> 00:07:45,361 Non sono il tipo di donna che indossa scarpe che ogni vecchia indossa. 86 00:08:09,427 --> 00:08:11,637 Forse è proprio questo, reincarnazione. 87 00:08:12,555 --> 00:08:14,015 O un doppelgänger. 88 00:08:14,890 --> 00:08:16,559 Sei un uomo di legge. 89 00:08:16,726 --> 00:08:19,061 Come potresti proporre qualcosa? così irrazionale? 90 00:08:19,353 --> 00:08:20,813 Ciò non può esistere. 91 00:08:20,896 --> 00:08:22,815 Sii realistico, vero? 92 00:08:23,316 --> 00:08:26,611 Ci sono gli alieni. Perché non possono esserci doppelganger? 93 00:08:27,278 --> 00:08:29,655 Gli alieni sono più irrealistici. 94 00:08:31,907 --> 00:08:33,743 -Allora, cosa farai? -Riguardo a cosa? 95 00:08:34,160 --> 00:08:36,746 Le scarpe. Hai detto che lo erano le stesse scarpe che hai visto. 96 00:08:37,580 --> 00:08:39,332 E se prevedessi un incidente? 97 00:08:39,415 --> 00:08:41,500 that is going to happen like 12 years ago? 98 00:08:42,668 --> 00:08:44,587 Allora quella donna potrebbe morire. 99 00:08:49,175 --> 00:08:51,927 Verrai coinvolto? come facevi 12 anni fa? 100 00:08:52,470 --> 00:08:55,723 Or will you do as you have been, 101 00:08:56,599 --> 00:08:57,850 e ignorarlo? 102 00:09:04,106 --> 00:09:06,984 How badly did you and Yu-ra litigare al salone 103 00:09:07,068 --> 00:09:08,736 che ne parlano tutti? 104 00:09:09,445 --> 00:09:11,906 Non lo so. Continuava a provocarmi. 105 00:09:13,074 --> 00:09:14,325 Chi era quell'uomo 106 00:09:14,408 --> 00:09:15,993 that took your hand and led you out? 107 00:09:16,869 --> 00:09:18,621 Lui. Il vicino di casa. 108 00:09:19,246 --> 00:09:20,706 The professor in your class? 109 00:09:20,831 --> 00:09:21,707 SÌ. 110 00:09:22,625 --> 00:09:23,918 Perché lo ha fatto? 111 00:09:24,543 --> 00:09:26,128 I think he came to return my wallet. 112 00:09:26,629 --> 00:09:28,839 Then he said someone looked like me. 113 00:09:28,923 --> 00:09:29,965 Chi? 114 00:09:30,633 --> 00:09:31,634 Non è ovvio? 115 00:09:31,884 --> 00:09:34,762 Probabilmente è stato il suo primo amore o la sua defunta madre. 116 00:09:35,221 --> 00:09:36,639 Sappiamo com'è. 117 00:09:36,889 --> 00:09:38,599 Penso che ci stesse provando con me. 118 00:09:41,936 --> 00:09:42,770 Cosa c'è che non va? 119 00:09:42,895 --> 00:09:45,147 My stomach has been hurting all night. 120 00:09:45,564 --> 00:09:47,858 Forse sei morto di fame troppo per le riprese. 121 00:09:48,776 --> 00:09:50,695 -Ciao. -Ciao. 122 00:09:51,112 --> 00:09:53,155 Ho visto la cerimonia di premiazione. 123 00:09:53,239 --> 00:09:54,740 Congratulazioni. 124 00:09:54,907 --> 00:09:56,742 Il tuo vestito era assolutamente chic e fantastico. 125 00:09:56,992 --> 00:09:58,202 Era così carino. 126 00:09:58,411 --> 00:09:59,286 Chi è il progettista? 127 00:10:00,037 --> 00:10:01,914 Se-mi, we're ready for you. 128 00:10:02,206 --> 00:10:03,040 Va bene. 129 00:10:10,881 --> 00:10:13,759 Ei, tu. Conosci Se-mi o no? 130 00:10:14,719 --> 00:10:15,678 -Io faccio. -Io faccio. 131 00:10:15,761 --> 00:10:17,221 Then why didn't you greet her? 132 00:10:17,930 --> 00:10:20,015 Who taught you girls to be so bitchy 133 00:10:20,099 --> 00:10:21,934 that you pick and choose whom to greet? 134 00:10:24,019 --> 00:10:25,563 Ti terrò d'occhio. 135 00:10:26,480 --> 00:10:29,817 If I see you ignore Se-mi di nuovo in faccia, 136 00:10:30,901 --> 00:10:32,278 Te lo farò pentire. 137 00:10:35,531 --> 00:10:37,324 You heard about my nasty temper, right? 138 00:10:37,950 --> 00:10:41,036 Non è una voce. E' tutto vero. 139 00:10:44,957 --> 00:10:47,376 I forgot my lines because of those punks. 140 00:10:50,546 --> 00:10:51,672 Dammi una pausa. 141 00:10:52,590 --> 00:10:55,092 She needs to become nothing tornare in sé. 142 00:10:55,176 --> 00:10:57,261 EHI. Sai quante persone stanno solo aspettando 143 00:10:57,344 --> 00:10:59,221 saltarle addosso quando cade. 144 00:11:00,014 --> 00:11:02,516 Tutti stanno solo aspettando affinché succeda qualcosa. 145 00:11:02,850 --> 00:11:05,770 Una volta fatto, Cheon Song-i è finito di sicuro. 146 00:11:12,026 --> 00:11:15,237 Se è così famosa e importante come dici tu, 147 00:11:15,362 --> 00:11:17,781 come posso fidarmi di te? consegnartela a te? 148 00:11:20,451 --> 00:11:21,368 Quel teppista. 149 00:11:22,912 --> 00:11:24,788 Sono sicuro di averlo già visto. 150 00:11:26,332 --> 00:11:27,249 Le sei. 151 00:11:39,428 --> 00:11:41,388 Sono le sei. Non vai a casa? 152 00:11:43,891 --> 00:11:45,976 Vado per primo, allora. 153 00:11:48,812 --> 00:11:50,231 "Vado prima io, allora"? 154 00:11:50,898 --> 00:11:51,774 SÌ. 155 00:11:53,359 --> 00:11:55,903 Ehi, novellino! Tu... 156 00:11:56,779 --> 00:11:58,948 Ho voglia per dirti qualcosa... 157 00:11:59,031 --> 00:12:01,325 Io... lo farò. Lo farò, signore. 158 00:12:09,208 --> 00:12:10,167 Hwi-gyeong. 159 00:12:11,001 --> 00:12:12,878 E' un parco giochi? Sei qui per giocare? 160 00:12:14,505 --> 00:12:16,298 Ho finito il lavoro per oggi, quindi... 161 00:12:16,382 --> 00:12:18,842 Se il tuo superiore non ha finito, nemmeno tu! 162 00:12:19,093 --> 00:12:20,386 Sei troppo pigro! 163 00:12:20,719 --> 00:12:23,889 Lo sapevo fin da quando sei partito le foto di una celebrità come sfondo! 164 00:12:23,973 --> 00:12:25,391 Ma... 165 00:12:26,141 --> 00:12:27,476 Lei è la mia ragazza. 166 00:12:28,227 --> 00:12:29,103 Chiudilo! 167 00:12:29,645 --> 00:12:32,106 Se Cheon Song-i è la tua ragazza, Kim Nam-joo è mia moglie! 168 00:12:33,941 --> 00:12:35,442 Il tuo atteggiamento è marcio. 169 00:12:35,734 --> 00:12:37,903 I dipendenti della nostra azienda 170 00:12:38,362 --> 00:12:40,239 impostare qualcosa relativo al proprio lavoro 171 00:12:40,489 --> 00:12:42,199 o la foto di famiglia come sfondo, 172 00:12:42,533 --> 00:12:43,909 come fonte di ispirazione. 173 00:12:43,993 --> 00:12:46,287 "Devo provvedere alla mia famiglia." 174 00:12:46,745 --> 00:12:49,915 "Devo fare del mio meglio." Per ispirarsi a lavorare sodo! 175 00:12:51,292 --> 00:12:53,669 -È vero? -Cosa intendi con "È giusto?" 176 00:12:55,838 --> 00:12:57,214 Vai a cambiare lo sfondo, 177 00:12:57,506 --> 00:12:59,508 e porta il caffè a tutti i membri della squadra, 178 00:12:59,592 --> 00:13:01,302 e chiedere scusa. Fatto? 179 00:13:02,678 --> 00:13:04,930 Questa compagnia è uno scherzo per te? 180 00:13:06,307 --> 00:13:07,766 Sì, signore. Lo farò. 181 00:13:18,110 --> 00:13:19,528 "Questa compagnia è uno scherzo per te?" 182 00:13:30,247 --> 00:13:31,248 Che cosa? 183 00:13:32,333 --> 00:13:33,167 Signor Yoo. 184 00:13:35,377 --> 00:13:37,046 Quel teppista è andato a prendere un caffè, vero? 185 00:13:37,880 --> 00:13:40,007 Gliene ho strappato uno nuovo. 186 00:13:41,634 --> 00:13:42,926 Perché l'hai fatto? 187 00:13:45,304 --> 00:13:48,891 Hwi-gyeong ha messo la sua foto di famiglia come sfondo del desktop... 188 00:13:48,974 --> 00:13:50,392 Gli ho detto di farlo. 189 00:13:55,689 --> 00:13:58,942 Cosa ci fa qui il presidente? 190 00:13:59,318 --> 00:14:02,905 E qual è l'amministratore delegato fare qui? 191 00:14:02,988 --> 00:14:03,906 Cosa ne pensi? 192 00:14:06,075 --> 00:14:08,160 Hwi-gyeong deve essere il figlio del presidente, 193 00:14:08,911 --> 00:14:10,621 e il fratello dell'amministratore delegato. 194 00:14:11,455 --> 00:14:12,581 -Sig. Ehi! -Cavolo... 195 00:14:14,124 --> 00:14:15,125 Ehi. 196 00:14:16,210 --> 00:14:20,422 Sembravo? Mi sono arrabbiato con il signor Lee prima? 197 00:14:20,714 --> 00:14:22,633 -Sì, un po'. -Sig. Ehi. 198 00:14:25,010 --> 00:14:27,513 -Perché l'ho fatto? -Ho portato il caffè. 199 00:14:27,846 --> 00:14:29,223 Mio Dio. 200 00:14:30,516 --> 00:14:31,976 Non lo sapevo prima. 201 00:14:32,518 --> 00:14:34,645 Anche se ho finito quello che dovevo fare, 202 00:14:34,853 --> 00:14:36,981 Me ne andrò solo quando ve ne andrete tutti. 203 00:14:38,065 --> 00:14:40,109 Il signor Yoo mi ha insegnato bene. 204 00:14:41,652 --> 00:14:42,945 -L'ho fatto? -SÌ. 205 00:14:43,404 --> 00:14:46,699 Beh... Qualcuno ha altro lavoro da fare? 206 00:14:48,534 --> 00:14:50,244 Ho finito un po' di tempo fa. 207 00:14:50,327 --> 00:14:53,414 Sicuro. Dovresti finire il tuo lavoro durante l'orario d'ufficio. 208 00:14:55,416 --> 00:14:58,043 Ok, allora. Andiamo tutti a casa. 209 00:14:58,794 --> 00:15:00,629 -SÌ. -Va bene. 210 00:15:02,840 --> 00:15:04,216 Grazie per il caffè. Wow, che caldo. 211 00:15:04,299 --> 00:15:05,342 Attento. 212 00:15:09,722 --> 00:15:11,682 Stai facendo un buon lavoro a nasconderlo, giusto? 213 00:15:12,349 --> 00:15:13,475 Ovviamente. 214 00:15:13,976 --> 00:15:16,103 Nessuno sa che sono tuo fratello. 215 00:15:18,313 --> 00:15:19,189 SÌ? 216 00:15:20,899 --> 00:15:21,775 Signor Hwang! 217 00:15:21,984 --> 00:15:24,153 Ciao, Hwi-gyeong. È passato così tanto tempo. 218 00:15:24,611 --> 00:15:26,321 -Come sei stato? -BENE. 219 00:15:27,322 --> 00:15:29,366 Ho sentito che eri tornato in Corea. 220 00:15:29,533 --> 00:15:31,160 Prendiamo il pranzo o la cena qualche volta. 221 00:15:31,493 --> 00:15:33,871 Ovviamente. Ma dovrai curare. 222 00:15:34,329 --> 00:15:36,081 Sono un entry-level, quindi il mio stipendio è magro. 223 00:15:37,124 --> 00:15:38,208 Certo, lo farò. 224 00:15:39,793 --> 00:15:42,254 -Inoltre... -Vai avanti tu. 225 00:15:42,588 --> 00:15:43,422 Va bene. 226 00:15:44,298 --> 00:15:46,008 Verrò presto a bussare. 227 00:15:46,091 --> 00:15:47,468 -Mangiamo qualcosa di buono. -Sicuro. 228 00:15:54,099 --> 00:15:54,975 Che cos'è? 229 00:15:55,267 --> 00:15:57,519 Te l'ho detto qualche giorno fa 230 00:15:58,103 --> 00:15:59,396 su Lim Se-uk. 231 00:16:00,189 --> 00:16:02,816 Il proprietario di uno dei lotti per il progetto del centro commerciale 232 00:16:03,108 --> 00:16:04,526 che è morto in un incidente stradale. 233 00:16:06,195 --> 00:16:07,029 SÌ. 234 00:16:07,321 --> 00:16:09,698 Penso che dovremo indagare. 235 00:16:10,657 --> 00:16:13,243 Ho parlato con la sua famiglia al funerale, 236 00:16:13,744 --> 00:16:16,538 e le circostanze prima dell'incidente sono sospetti. 237 00:16:17,664 --> 00:16:19,333 Te l'ho già detto. 238 00:16:19,875 --> 00:16:21,502 Non penso che staremmo in piedi. 239 00:16:22,419 --> 00:16:23,837 Se ne occuperà la polizia. 240 00:16:23,921 --> 00:16:26,006 Ma ho una sensazione fastidiosa al riguardo. 241 00:16:26,632 --> 00:16:30,052 Il giorno prima dell'incidente, ha incontrato qualcuno della nostra azienda, 242 00:16:30,219 --> 00:16:32,096 ma non sappiamo chi fosse. 243 00:16:32,554 --> 00:16:34,306 Penso che dovremmo esaminarlo. 244 00:16:34,932 --> 00:16:37,184 Allora vai avanti. Guardalo bene. 245 00:16:37,351 --> 00:16:39,353 Va bene. Lo farò. 246 00:16:40,020 --> 00:16:41,271 Come va il tuo diabete? 247 00:16:42,189 --> 00:16:44,942 Lo tengo sotto controllo. 248 00:16:45,025 --> 00:16:48,028 Controllo il livello di zucchero nel sangue e prendi regolarmente iniezioni di insulina. 249 00:16:48,529 --> 00:16:50,072 Lo sai che mi piaci, vero? 250 00:16:51,323 --> 00:16:54,076 Prenditi cura della tua salute. 251 00:16:54,243 --> 00:16:56,912 Lo farò. Grazie. Ciao, allora. 252 00:17:11,468 --> 00:17:14,388 DIRETTORE HWANG EUI-GYEONG 253 00:17:53,552 --> 00:17:54,428 Il mio stomaco... 254 00:17:55,929 --> 00:17:57,306 Cosa c'è che non va nel mio stomaco? 255 00:18:10,235 --> 00:18:12,404 -Beom. -SÌ? 256 00:18:13,447 --> 00:18:14,698 Il mio stomaco mi sta uccidendo. 257 00:18:14,781 --> 00:18:17,826 La parte in basso a destra del mio stomaco è... 258 00:18:17,910 --> 00:18:19,703 Il dottore ha detto l'ultima volta era dovuto allo stress. 259 00:18:19,786 --> 00:18:22,748 EHI. È diverso dall'ultima volta. 260 00:18:26,043 --> 00:18:27,002 Vieni qui. 261 00:18:27,461 --> 00:18:29,796 Sono fuori città per la commemorazione di mio padre. 262 00:18:30,464 --> 00:18:32,049 -Chiama un'ambulanza-- - Stronzo. 263 00:18:32,799 --> 00:18:34,301 Allora i giornalisti saranno... 264 00:18:35,802 --> 00:18:37,095 Allora chiama tua madre. 265 00:18:37,262 --> 00:18:38,722 -Devo chiamarla? -Non! 266 00:18:39,097 --> 00:18:40,265 Non chiamare mia madre. 267 00:18:41,058 --> 00:18:42,100 andrò da solo. 268 00:18:53,403 --> 00:18:57,074 Stomaco in basso a destra? Potrebbe essere la sua appendice. 269 00:18:59,076 --> 00:19:00,494 Qualunque cosa. 270 00:19:01,620 --> 00:19:02,621 Il mio stomaco. 271 00:19:03,413 --> 00:19:04,456 Mettilo insieme. 272 00:19:06,124 --> 00:19:07,042 Sono una stella. 273 00:19:07,834 --> 00:19:11,922 Sono la stella dell'Asia. 274 00:19:12,297 --> 00:19:17,219 Sono la dea della nazione. 275 00:19:21,890 --> 00:19:22,891 È così buio. 276 00:19:25,477 --> 00:19:26,311 Bontà. 277 00:19:30,399 --> 00:19:33,777 Devo averlo anche l'abbigliamento ospedaliero più alla moda. 278 00:19:45,747 --> 00:19:46,665 Mi scusi. 279 00:19:48,417 --> 00:19:50,836 Mi dispiace, ma dove stai andando? 280 00:19:50,919 --> 00:19:51,837 Me? 281 00:19:52,587 --> 00:19:55,173 Vado all'ospedale universitario di Seongmin. 282 00:19:55,632 --> 00:19:56,633 Alle 2 del mattino? 283 00:19:57,592 --> 00:19:58,677 Ho degli affari di cui occuparmi. 284 00:19:58,927 --> 00:20:02,139 Beh, a prescindere, è fantastico. 285 00:20:03,181 --> 00:20:05,017 Mi sento davvero male in questo momento. 286 00:20:06,518 --> 00:20:08,603 Puoi darmi un passaggio? 287 00:20:14,401 --> 00:20:16,820 Ha avuto nausea e vomito fin dalla prima serata, 288 00:20:17,654 --> 00:20:18,572 e ha la febbre. 289 00:20:19,781 --> 00:20:22,075 Ha dolore quando premi l'addome in basso a destra. 290 00:20:22,743 --> 00:20:25,537 Il dolore peggiora quando lasci andare, il che mi fa sospettare 291 00:20:25,620 --> 00:20:27,164 di appendicite. 292 00:20:29,791 --> 00:20:30,709 Cosa fai? 293 00:20:31,001 --> 00:20:31,960 Sei al primo anno, vero? 294 00:20:32,044 --> 00:20:34,671 Informa il tuo supervisore e prepararsi per un intervento chirurgico d'urgenza. 295 00:20:35,422 --> 00:20:36,465 Sì, signore. 296 00:20:39,092 --> 00:20:41,011 Ma chi sei? 297 00:20:41,678 --> 00:20:42,554 Scusa? 298 00:20:42,637 --> 00:20:45,432 Qual è la tua relazione? con il paziente? 299 00:20:48,226 --> 00:20:50,228 È il mio manager. 300 00:20:50,479 --> 00:20:51,313 Lo sono? 301 00:20:52,731 --> 00:20:53,607 Nemmeno una possibilità. 302 00:20:55,400 --> 00:20:58,278 Perché un manager mi sta ordinando? per avvisare il mio supervisore e... 303 00:21:01,031 --> 00:21:03,325 Ci sono troppi drammi medici. 304 00:21:04,284 --> 00:21:05,327 Tutti sono dottori. 305 00:21:08,747 --> 00:21:10,040 Perché sono il tuo manager? 306 00:21:10,207 --> 00:21:11,500 Sono un'attrice. 307 00:21:12,417 --> 00:21:15,420 Se si sparge la voce che sono venuto al pronto soccorso nel cuore della notte con un uomo, 308 00:21:15,879 --> 00:21:17,839 vorranno voci di ogni genere, 309 00:21:17,964 --> 00:21:20,300 come se fossi incinta oppure ho tentato il suicidio. 310 00:21:20,926 --> 00:21:22,969 Anche se sono fermo, come puoi costringermi? il tuo direttore? 311 00:21:23,053 --> 00:21:24,262 Sei il suo manager, giusto? 312 00:21:24,638 --> 00:21:26,056 Si prega di compilare la documentazione. 313 00:21:28,350 --> 00:21:29,393 Ma... 314 00:21:30,018 --> 00:21:33,188 se è davvero appendicite, devo sottopormi ad un intervento chirurgico? 315 00:21:33,271 --> 00:21:34,356 Certo che lo fai. 316 00:21:36,358 --> 00:21:37,692 Lascerà una cicatrice. 317 00:21:39,361 --> 00:21:40,904 Devo indossare un bikini. 318 00:21:43,323 --> 00:21:45,826 Digli di stare attenti, ok? 319 00:21:45,909 --> 00:21:46,785 Perché dovrei? 320 00:21:46,868 --> 00:21:48,412 Hai accettato di essere il mio manager. 321 00:21:48,495 --> 00:21:50,497 -Quando l'ho fatto? -Il manager di Cheon Song-i! 322 00:21:50,580 --> 00:21:51,415 SÌ? 323 00:21:54,501 --> 00:21:55,585 INFORMAZIONI SUL PAZIENTE 324 00:21:59,172 --> 00:22:02,467 AMMISSIONI E CONTABILITÀ 325 00:22:02,551 --> 00:22:04,177 È questo il numero corretto? 326 00:22:04,344 --> 00:22:05,262 SÌ. 327 00:22:06,596 --> 00:22:08,807 Le persone usano ancora i cercapersone? 328 00:22:16,440 --> 00:22:17,315 Aspettare. 329 00:22:17,399 --> 00:22:18,817 SALA OPERATORIA 330 00:22:19,359 --> 00:22:20,402 Scusami. 331 00:22:22,487 --> 00:22:23,780 Ehi, fallo. 332 00:22:31,204 --> 00:22:32,038 Che cosa? 333 00:22:37,002 --> 00:22:38,044 Per favore, non andare. 334 00:22:39,462 --> 00:22:40,505 Quando mi sveglio, 335 00:22:41,423 --> 00:22:43,258 devi essere al mio fianco. 336 00:22:45,677 --> 00:22:48,054 -Entriamo adesso. -Va bene? Fatto? 337 00:22:49,055 --> 00:22:50,765 Fare! Non andare da nessuna parte! 338 00:22:51,057 --> 00:22:51,975 Non osare! 339 00:23:38,980 --> 00:23:39,981 Sei il suo tutore? 340 00:23:43,360 --> 00:23:44,236 SÌ. 341 00:23:44,569 --> 00:23:45,946 Dato che ha subito un intervento laparoscopico, 342 00:23:46,029 --> 00:23:47,280 c'è del gas intrappolato nel suo stomaco. 343 00:23:47,364 --> 00:23:48,990 È importante farlo uscire rapidamente. 344 00:23:49,324 --> 00:23:51,493 Ci sono frecce verdi nel corridoio. 345 00:23:51,868 --> 00:23:53,203 Per favore, sostenetela 346 00:23:53,286 --> 00:23:54,955 e portarla a fare una passeggiata. 347 00:23:55,080 --> 00:23:56,706 Ciò accelererà il suo passaggio di gas. 348 00:23:57,916 --> 00:23:59,459 Non scoreggio. 349 00:24:01,044 --> 00:24:02,754 Devi scoreggiare se vuoi tornare a casa. 350 00:24:02,837 --> 00:24:04,256 Non scorreggerei mai. 351 00:24:04,339 --> 00:24:06,424 -Ti farò sapere appena lo farà. -Va bene. 352 00:24:16,142 --> 00:24:19,312 I camici dell'ospedale sono così brutti. 353 00:24:19,771 --> 00:24:22,440 Devo indossare abiti attillati. 354 00:24:23,316 --> 00:24:25,235 Chiederesti se lo hanno in rosso? 355 00:24:25,318 --> 00:24:26,945 Sto bene in rosso. 356 00:24:28,571 --> 00:24:30,156 Pensi che lo chiederei? 357 00:24:31,449 --> 00:24:32,367 Cammina e basta. 358 00:24:37,580 --> 00:24:39,708 Deve essere dannatamente carina. 359 00:24:40,917 --> 00:24:41,751 Chi? 360 00:24:42,711 --> 00:24:44,254 La donna che mi assomiglia. 361 00:24:44,963 --> 00:24:46,631 Se mi hai confuso per lei, 362 00:24:46,923 --> 00:24:48,633 deve essere pazzesca attraente. 363 00:24:50,093 --> 00:24:53,388 Ero confuso brevemente, ma ho capito che mi sbagliavo. 364 00:24:54,306 --> 00:24:55,557 Sei completamente diverso. 365 00:24:56,641 --> 00:24:58,810 È stata il tuo primo amore o qualcosa del genere? 366 00:24:59,227 --> 00:25:00,061 No. 367 00:25:02,147 --> 00:25:03,356 Qualcuno a cui mi dispiace. 368 00:25:03,773 --> 00:25:05,984 Sono sicuro che non sia l'unica persona ti dispiace. 369 00:25:06,067 --> 00:25:07,819 Rifletti sulla tua vita. 370 00:25:07,902 --> 00:25:09,154 Devono esserci innumerevoli persone. 371 00:25:09,821 --> 00:25:11,948 Sembri il tipo che si fa dei nemici. 372 00:25:14,367 --> 00:25:15,952 Dovresti aggiustare la tua personalità. 373 00:25:22,625 --> 00:25:23,501 Abbiamo finito. 374 00:25:24,961 --> 00:25:25,879 Non ero io. 375 00:25:26,338 --> 00:25:28,214 -Infermiera. -Non ero io! 376 00:25:30,342 --> 00:25:32,719 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEONGMIN 377 00:25:45,190 --> 00:25:46,107 Sta nevicando. 378 00:25:57,160 --> 00:25:58,328 E' la prima nevicata. 379 00:26:05,502 --> 00:26:06,920 È la prima nevicata. 380 00:26:10,340 --> 00:26:11,466 Lo sapevate? 381 00:26:12,550 --> 00:26:15,720 A Joseon, il giorno della prima nevicata, 382 00:26:16,679 --> 00:26:19,224 puoi dire qualsiasi bugia, e sarai perdonato. 383 00:26:20,016 --> 00:26:22,352 E' l'unico giorno in cui sarai perdonato 384 00:26:22,435 --> 00:26:24,521 anche se menti al re. 385 00:26:29,150 --> 00:26:30,068 Mio signore. 386 00:26:31,319 --> 00:26:33,071 Ho qualcosa da dirti 387 00:26:35,990 --> 00:26:37,117 La verità è che 388 00:26:38,701 --> 00:26:39,536 Io... 389 00:26:41,371 --> 00:26:43,123 come te. 390 00:26:44,874 --> 00:26:47,210 Voglio crescere in fretta... 391 00:26:48,211 --> 00:26:50,130 e mostrarti... 392 00:26:51,506 --> 00:26:53,675 che bella donna sono diventata. 393 00:27:05,061 --> 00:27:06,062 Quella era una bugia. 394 00:27:07,897 --> 00:27:09,065 Sei rimasto sorpreso? 395 00:27:10,233 --> 00:27:11,776 Te l'ho detto, no? 396 00:27:11,985 --> 00:27:14,904 Ogni bugia che dirai sarà perdonata oggi, 397 00:27:15,989 --> 00:27:17,490 visto che è la prima nevicata. 398 00:27:28,084 --> 00:27:29,502 Il giorno della prima nevicata... 399 00:27:33,423 --> 00:27:34,883 devi avere pollo e birra. 400 00:27:36,843 --> 00:27:38,303 Oppure interiora e soju. 401 00:27:38,428 --> 00:27:39,762 Buone anche le cotiche di maiale. 402 00:27:40,555 --> 00:27:42,432 Voglio un pancake ai frutti di mare e un makgeolli. 403 00:27:43,224 --> 00:27:45,268 -Jjajangmyeon, maiale in agrodolce. -EHI. 404 00:27:45,768 --> 00:27:47,562 All'improvviso ho voglia di polpo crudo. 405 00:27:47,729 --> 00:27:50,064 Se lo immergi nell'olio di sesamo e masticarlo mentre si dimena, 406 00:27:50,148 --> 00:27:51,900 è pazzesco gommoso. 407 00:27:52,150 --> 00:27:54,277 Ti hanno fatto una lobotomia invece di un'appendicectomia? 408 00:27:54,944 --> 00:27:57,822 Non ricordo l'ultima volta Ho mangiato tutto quello che volevo. 409 00:27:58,156 --> 00:28:00,658 Jjajangmyeong e maiale in agrodolce sono 1.395kcal. 410 00:28:00,867 --> 00:28:02,994 I pancake ai frutti di mare e i makgeolli contengono 900 kcal. 411 00:28:03,244 --> 00:28:06,831 Il mio preferito, pollo e birra, sono ben 1.522 kcal. 412 00:28:07,790 --> 00:28:09,000 Allora come posso mangiare qualcosa? 413 00:28:10,043 --> 00:28:10,877 Aspettare. 414 00:28:11,377 --> 00:28:13,129 Se mi rimuovessero l'appendice, 415 00:28:13,546 --> 00:28:14,839 ho perso peso? 416 00:28:15,590 --> 00:28:17,592 Smettila di blaterare e vai a dormire. 417 00:28:20,220 --> 00:28:22,931 Se vado a dormire, te ne vai? 418 00:28:23,598 --> 00:28:26,559 Ho detto alla gente che eri il mio manager. 419 00:28:26,893 --> 00:28:29,145 Penserebbero che sia strano se te ne vai. 420 00:28:29,854 --> 00:28:31,606 -Quello che sto dicendo è... -Non me ne andrò. 421 00:28:47,038 --> 00:28:48,039 Di che segno sei? 422 00:28:48,998 --> 00:28:50,500 Sono un Acquario. Perché? 423 00:28:52,544 --> 00:28:55,463 Hai intenzione di salire su una barca? nel prossimo futuro? 424 00:28:55,880 --> 00:28:56,756 Una barca? 425 00:28:56,923 --> 00:28:58,883 Dice: "Gli Acquari dovrebbero stare lontani dalle barche 426 00:28:59,384 --> 00:29:00,677 e fare attenzione all'acqua." 427 00:29:00,969 --> 00:29:01,845 Lo fa? 428 00:29:03,346 --> 00:29:04,973 Non credo a queste cose. 429 00:29:06,599 --> 00:29:10,478 Tuttavia, non può far male stare attenti. 430 00:29:14,524 --> 00:29:15,525 Non sei d'accordo? 431 00:29:31,082 --> 00:29:33,501 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEONGMIN 432 00:29:33,585 --> 00:29:35,420 PAZIENTE: CHEON SONG-I 433 00:29:35,837 --> 00:29:36,963 Non sono ammessi estranei. 434 00:29:37,380 --> 00:29:38,590 Non sono un outsider. 435 00:29:41,551 --> 00:29:43,845 Non so quanto dirti. 436 00:29:46,514 --> 00:29:47,932 Non dirlo a nessuno, 437 00:29:48,391 --> 00:29:51,352 ma sono il ragazzo di Cheon Song-i. 438 00:29:52,478 --> 00:29:53,354 No. 439 00:29:54,772 --> 00:29:55,773 Te lo dimostrerò. 440 00:30:02,322 --> 00:30:04,657 -Il telefono è stato spento... -Il suo telefono è spento. 441 00:30:06,075 --> 00:30:07,493 Sono davvero il suo ragazzo. 442 00:30:07,577 --> 00:30:10,538 Più di dieci persone è venuto stamattina dicendo questo. 443 00:30:10,622 --> 00:30:12,832 Non sono come uno di loro. 444 00:30:15,585 --> 00:30:16,753 Dov'è il manager di Song-i? 445 00:30:17,211 --> 00:30:18,421 Mi conosce. 446 00:30:20,173 --> 00:30:21,132 C'è il suo manager. 447 00:30:22,091 --> 00:30:24,260 Dice di essere il fidanzato di Cheon Song-i. 448 00:30:24,510 --> 00:30:26,930 -Lo è? -Perché sei qui? 449 00:30:27,847 --> 00:30:29,432 Non è il suo manager! 450 00:30:29,682 --> 00:30:30,892 Di cosa stai parlando? 451 00:30:31,893 --> 00:30:33,061 L'ha portata lui ieri sera 452 00:30:33,144 --> 00:30:35,438 e rimase con lei tutta la notte. 453 00:30:35,521 --> 00:30:37,065 Che cosa? Tutta la notte? 454 00:30:38,524 --> 00:30:39,400 Tutta la notte? 455 00:30:40,401 --> 00:30:41,319 Cosa dovremmo fare? 456 00:30:42,028 --> 00:30:44,030 Ha bisogno di riposo assoluto, 457 00:30:44,280 --> 00:30:46,240 quindi non lasciare entrare gli estranei. 458 00:30:46,324 --> 00:30:47,575 -Sì, signore. -EHI. 459 00:30:48,409 --> 00:30:50,745 Ehi, della porta accanto. EHI! 460 00:30:51,371 --> 00:30:54,457 Sei famoso come essere Il migliore amico di Cheon Song-i. 461 00:30:54,874 --> 00:30:56,668 You were close since junior high, right? 462 00:30:57,669 --> 00:31:00,838 SÌ. Eravamo sempre insieme in junior high and high school. 463 00:31:01,464 --> 00:31:03,007 L'ho vista a scuola 464 00:31:03,091 --> 00:31:04,425 e ai tiri. 465 00:31:05,301 --> 00:31:06,761 It was natural that we became close. 466 00:31:06,844 --> 00:31:08,930 Ha ricevuto un'appendicectomia d'urgenza 467 00:31:09,013 --> 00:31:10,723 in the middle of the night. 468 00:31:11,224 --> 00:31:12,600 Andrai a trovarla? 469 00:31:12,684 --> 00:31:14,519 I should, after this interview. 470 00:31:16,145 --> 00:31:19,482 Quando Cheon Song-i era a scuola--- 471 00:31:19,565 --> 00:31:21,109 -Mi scusi. -SÌ? 472 00:31:21,526 --> 00:31:24,445 Non hai domande per me? 473 00:31:26,656 --> 00:31:28,866 Certo che lo faccio. 474 00:31:29,659 --> 00:31:31,285 Hai un fidanzato? 475 00:31:35,581 --> 00:31:36,791 C'è un ragazzo... 476 00:31:38,376 --> 00:31:40,169 Ho una cotta per più di dieci anni. 477 00:31:43,047 --> 00:31:44,966 -È Hwi-gyeong. -Oh mio Dio. 478 00:31:45,258 --> 00:31:48,428 -È Hwi-gyeong. -Hwi-gyeong è qui. 479 00:31:49,762 --> 00:31:51,055 JANG HUI-BIN 480 00:31:53,099 --> 00:31:53,975 Maledizione. 481 00:31:54,308 --> 00:31:57,353 Che diavolo? Perché ci sono così tante righe? 482 00:31:58,688 --> 00:32:00,565 Song-i, stai suonando il giovane Jang Hui-bin. 483 00:32:01,315 --> 00:32:02,400 Sei così fortunato, Se-mi. 484 00:32:02,900 --> 00:32:05,319 Se potessi interpretare qualcuno come Samwol, come te, 485 00:32:05,611 --> 00:32:07,155 Non dovrei memorizzare le battute 486 00:32:07,363 --> 00:32:10,324 or fall into the water in the cold. 487 00:32:12,994 --> 00:32:15,830 -È Hwi-gyeong. -Oh, sono Hwi-gyeong. 488 00:32:16,581 --> 00:32:17,957 E' così carino. 489 00:32:29,302 --> 00:32:30,261 Ehi, Song-i. 490 00:32:32,138 --> 00:32:33,014 Mi conosci, vero? 491 00:32:33,723 --> 00:32:35,475 Sono Lee Hwi-gyeong. 492 00:32:36,934 --> 00:32:37,935 E chi è quello? 493 00:32:41,898 --> 00:32:43,524 You shot a chocolate commercial, right? 494 00:32:43,858 --> 00:32:46,486 Questo ti ha dato un grande successo and got you a part in a drama. 495 00:32:46,778 --> 00:32:49,781 The chairman of the chocolate company è mio padre. 496 00:32:50,782 --> 00:32:51,657 COSÌ? 497 00:32:52,283 --> 00:32:53,951 Qual è il suo problema? 498 00:32:56,579 --> 00:32:57,955 Non sto cercando di vantarmi 499 00:32:58,331 --> 00:33:01,167 ma io sono quello giusto who begged my dad to use you 500 00:33:02,043 --> 00:33:04,462 -for the chocolate commercial. -COSÌ? Mi stai ringraziando? 501 00:33:05,797 --> 00:33:08,341 -Me? Non tu? -Sin dalla mia pubblicità, 502 00:33:08,800 --> 00:33:11,427 la cioccolata di tuo padre è in vendita come un matto. 503 00:33:12,053 --> 00:33:14,138 Sei qui per ringraziarmi per questo? 504 00:33:15,973 --> 00:33:17,100 Per ringraziarti? 505 00:33:17,600 --> 00:33:19,185 -Non è... -Non importa. 506 00:33:19,560 --> 00:33:21,479 Non ho tempo per quello. 507 00:33:25,066 --> 00:33:26,150 Lei è una tale... 508 00:33:29,237 --> 00:33:30,238 Ehi, moccioso! 509 00:33:30,655 --> 00:33:32,990 Pensi che saresti così famoso? se non fosse per me? 510 00:33:33,533 --> 00:33:35,993 Mio padre non voleva ma l'ho convinto... 511 00:33:36,077 --> 00:33:37,120 Chi te l'ha detto? 512 00:33:41,666 --> 00:33:44,335 Non mi ha mai guardato. 513 00:33:45,128 --> 00:33:48,798 Non so perché continuo a guardarlo. 514 00:33:49,799 --> 00:33:51,968 -Te l'ho detto, sono il ragazzo di Song-i. -Sicuro. 515 00:33:52,051 --> 00:33:53,553 Sono il suo ragazzo! 516 00:33:53,678 --> 00:33:56,222 -Sicuro. Sei. -Sì, sei tu. 517 00:33:57,598 --> 00:33:58,432 Hwi-gyeong. 518 00:34:02,103 --> 00:34:05,022 EHI. If Beom couldn't make it, avresti dovuto chiamarmi. 519 00:34:05,273 --> 00:34:06,941 Perché hai portato quel teppista? 520 00:34:07,608 --> 00:34:09,861 Gli è capitato di esserlo on his way to the hospital. 521 00:34:10,111 --> 00:34:11,529 You said it was two in the morning. 522 00:34:12,321 --> 00:34:13,406 He had business to tend to. 523 00:34:14,615 --> 00:34:15,700 È così calcolatore. 524 00:34:16,159 --> 00:34:17,702 Potrebbe essere uno stalker. 525 00:34:19,287 --> 00:34:20,621 Pensaci. 526 00:34:21,122 --> 00:34:23,541 Vive alla porta accanto e insegna il corso che stai frequentando. 527 00:34:24,542 --> 00:34:25,710 Seul non è così piccola. 528 00:34:25,793 --> 00:34:27,086 Tutto questo era calcolato. 529 00:34:27,170 --> 00:34:28,421 Non essere stupido. 530 00:34:28,838 --> 00:34:30,464 I moved next door to him, 531 00:34:30,548 --> 00:34:32,258 e mi sono iscritto al suo corso. 532 00:34:33,926 --> 00:34:36,387 Dovrei trasferirmi nella porta accanto? 533 00:34:39,140 --> 00:34:40,099 Quel punk... 534 00:34:41,767 --> 00:34:42,727 possedere o affittare? 535 00:34:43,644 --> 00:34:45,813 Se-mi, portalo a casa. 536 00:34:46,355 --> 00:34:47,982 Sì, andiamo così può riposarsi. 537 00:34:48,316 --> 00:34:50,568 Tu vai. Dormirò qui. 538 00:34:50,860 --> 00:34:52,695 -Perché? -È pericoloso! 539 00:34:52,778 --> 00:34:54,906 Sei il più pericoloso. 540 00:34:54,989 --> 00:34:57,366 Hai chiamato tua madre? 541 00:34:57,950 --> 00:35:00,578 EHI. Pensi che dovrei farmi uno scoppio? 542 00:35:01,329 --> 00:35:03,831 Potrei essere fotografato mentre cammino nel corridoio. 543 00:35:04,624 --> 00:35:06,459 Tua madre deve essere preoccupata. 544 00:35:06,626 --> 00:35:08,044 Passami il giornale. 545 00:35:08,127 --> 00:35:09,837 Leggerò il tuo oroscopo. 546 00:35:09,921 --> 00:35:11,547 Oroscopo? Dove? 547 00:35:14,342 --> 00:35:15,593 Sono un Acquario, 548 00:35:15,843 --> 00:35:17,261 e diceva di fare attenzione all'acqua, 549 00:35:17,929 --> 00:35:19,138 e non salire su una barca. 550 00:35:23,184 --> 00:35:25,311 Che cosa? Non lo vedo. 551 00:35:27,355 --> 00:35:28,814 Qual è il suo problema? 552 00:35:29,398 --> 00:35:31,442 Stava inventando il mio oroscopo? 553 00:35:32,860 --> 00:35:35,780 Ho finto di leggerle il futuro nel giornale, 554 00:35:36,239 --> 00:35:38,908 e le disse di stare lontano dall'acqua. 555 00:35:39,242 --> 00:35:40,326 Ha funzionato? 556 00:35:40,618 --> 00:35:43,746 Comunque non ascolta mai le persone. 557 00:35:45,498 --> 00:35:47,250 Allora la lascerai stare? 558 00:35:47,333 --> 00:35:48,793 Ho fatto tutto quello che potevo. 559 00:35:49,710 --> 00:35:51,629 Sarebbe irragionevole di essere più coinvolto. 560 00:35:53,339 --> 00:35:54,840 Perché mi hai chiamato qui? 561 00:35:55,591 --> 00:35:56,509 Perdono? 562 00:35:56,676 --> 00:35:59,595 Anch'io ho la mia vita personale. 563 00:35:59,679 --> 00:36:01,389 Mi chiami a qualsiasi ora del giorno... 564 00:36:01,973 --> 00:36:04,600 Hai detto che non ti farai coinvolgere con Cheon Song-i più. 565 00:36:04,684 --> 00:36:06,060 Allora non farlo. 566 00:36:06,143 --> 00:36:08,020 Perché continui a parlarne? 567 00:36:09,730 --> 00:36:12,358 Sei preoccupato per questo dentro. 568 00:36:14,735 --> 00:36:16,737 Avevi problemi a parlarmi. 569 00:36:18,572 --> 00:36:20,658 Sembra che tu sia molto a tuo agio intorno a me adesso. 570 00:36:20,992 --> 00:36:24,245 Ci conosciamo da oltre 30 anni. È naturale sentirsi a proprio agio. 571 00:36:26,038 --> 00:36:27,915 E non puoi ignorare l'aspetto visivo. 572 00:36:28,582 --> 00:36:31,460 Ovviamente siamo padre e figlio, quindi... 573 00:36:32,920 --> 00:36:35,464 Psicologicamente, è diventato più confortevole. 574 00:36:35,548 --> 00:36:36,465 Accidenti. 575 00:36:37,842 --> 00:36:40,886 Cosa è successo all'usanza orientale di rispettare i tuoi anziani? 576 00:36:42,430 --> 00:36:45,141 The world has become deplorable. 577 00:36:51,188 --> 00:36:52,982 E' il tuo cercapersone? 578 00:36:55,609 --> 00:36:58,362 I thought I was the only one con quel numero. 579 00:36:58,904 --> 00:37:01,073 Non l'ho mai visto esplodere prima. 580 00:37:05,411 --> 00:37:06,412 Chiamali. 581 00:37:09,498 --> 00:37:10,583 Professore fare? 582 00:37:11,167 --> 00:37:14,003 Oh mio Dio. Hai davvero un cercapersone? 583 00:37:14,628 --> 00:37:15,796 È Cheon Song-i. 584 00:37:16,839 --> 00:37:19,175 How did you get my number? 585 00:37:19,592 --> 00:37:21,635 Mettilo giù sotto le informazioni del tutore. 586 00:37:23,387 --> 00:37:24,221 Che cos'è? 587 00:37:24,472 --> 00:37:26,974 Where's the horoscope page? 588 00:37:27,058 --> 00:37:28,392 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 589 00:37:30,895 --> 00:37:31,771 È lì. 590 00:37:33,397 --> 00:37:34,940 È per questo che hai chiamato? 591 00:37:36,776 --> 00:37:37,610 Un favore? 592 00:37:39,320 --> 00:37:41,280 Non ti ho fatto abbastanza favori? 593 00:37:45,368 --> 00:37:47,578 Did you think I'd actually agree? 594 00:37:51,374 --> 00:37:52,541 Cosa fai domani? 595 00:37:54,001 --> 00:37:55,503 Fa freddo fuori 596 00:37:55,586 --> 00:37:57,380 quindi potrei andare in una spa in Finlandia. 597 00:37:57,963 --> 00:37:59,256 -Che peccato. -Perché? 598 00:38:00,174 --> 00:38:02,593 Ti stavo per invitare se fossi libero. 599 00:38:03,094 --> 00:38:05,012 I wanted to shoot pool with Tiger Woods. 600 00:38:06,764 --> 00:38:09,266 -Jobs came over yesterday. -Sì? 601 00:38:09,350 --> 00:38:12,061 My computer was acting up, so I told him to fix it since he made it. 602 00:38:15,147 --> 00:38:16,148 Teppista. 603 00:38:16,607 --> 00:38:18,943 Excuse me, Jobs passed away. 604 00:38:19,360 --> 00:38:20,403 Non hai il kimchi? 605 00:38:21,612 --> 00:38:23,489 I buy the noodles for 800 won e caricarne 1.000. 606 00:38:23,572 --> 00:38:24,615 Non posso darti il ​​kimchi. 607 00:38:24,698 --> 00:38:26,742 -Sei così cattivo. -Così freddo. 608 00:38:26,826 --> 00:38:28,119 Allora vattene e basta. 609 00:38:30,079 --> 00:38:30,913 Grazie. 610 00:38:33,165 --> 00:38:34,083 Ciao. 611 00:38:59,066 --> 00:39:00,317 Come posso aiutarti? 612 00:39:00,651 --> 00:39:01,861 Sono venuto a noleggiare dei libri. 613 00:39:01,944 --> 00:39:04,697 Certo, ma quali tipologie di libri? 614 00:39:07,741 --> 00:39:08,868 Maggiordomo IN STUDIO 615 00:39:09,493 --> 00:39:10,536 "Il maggiordomo in uno studio", 616 00:39:11,162 --> 00:39:12,997 "La seduzione del ragazzo della porta accanto." 617 00:39:15,458 --> 00:39:18,002 "Ufficio di mezzanotte con un capo egoista" 618 00:39:19,170 --> 00:39:20,754 "L'amante del contratto di un tiranno." 619 00:39:23,883 --> 00:39:24,842 Oh caro. 620 00:39:37,438 --> 00:39:38,314 Che cosa? 621 00:39:39,857 --> 00:39:40,733 Che cos'è? 622 00:39:42,359 --> 00:39:43,527 "Maggiordomo in studio"? 623 00:39:43,986 --> 00:39:45,613 Perché avresti bisogno di un maggiordomo in uno studio? 624 00:39:46,113 --> 00:39:47,948 Dovresti prenderne una con due camere da letto con quei soldi. 625 00:39:48,741 --> 00:39:50,409 Ovviamente non è proprio uno studio. 626 00:39:51,035 --> 00:39:52,661 Non hai immaginazione. 627 00:39:53,245 --> 00:39:56,582 "Ufficio di mezzanotte con un capo egoista"? Devo... 628 00:39:58,042 --> 00:39:59,210 immaginatelo? 629 00:40:01,045 --> 00:40:03,797 Aspetto. Questi sono i libri con cui vivo. 630 00:40:04,548 --> 00:40:05,549 Non insultarli. 631 00:40:07,885 --> 00:40:11,388 Quali libri di alta qualità leggi? 632 00:40:11,472 --> 00:40:12,765 Il libro in base al quale vivo 633 00:40:13,933 --> 00:40:15,059 è Il sogno delle nuvole dei nove. 634 00:40:16,644 --> 00:40:18,521 -La nuvola cosa? -Il sogno delle nuvole dei nove. 635 00:40:18,771 --> 00:40:21,106 Oh. Non è dell'era Joseon? 636 00:40:22,274 --> 00:40:23,317 Che noia. 637 00:40:23,943 --> 00:40:25,861 Pensi che tutto ciò che è vecchio sia noioso? 638 00:40:26,570 --> 00:40:29,240 Il sogno delle nuvole dei nove era un romanzo fantasy in anticipo sui tempi. 639 00:40:29,782 --> 00:40:31,492 È arrivato 400 anni prima di Harry Potter, 640 00:40:31,575 --> 00:40:33,452 ma non è in alcun modo inferiore. 641 00:40:34,286 --> 00:40:37,081 Aspetto. Sono curioso da un po'. 642 00:40:38,499 --> 00:40:39,333 Quanti anni hai? 643 00:40:45,756 --> 00:40:47,383 EHI! Teppista. 644 00:40:50,302 --> 00:40:52,513 Dove diavolo sei stato? 645 00:40:52,596 --> 00:40:53,722 invece di tornare a casa? 646 00:40:54,557 --> 00:40:56,308 Perché quel moccioso è stato ricoverato in ospedale? 647 00:40:56,892 --> 00:40:58,561 Non è questo il modo di parlare riguardo a tua sorella maggiore. 648 00:40:58,644 --> 00:40:59,728 Qualunque cosa. Andiamo su. 649 00:41:00,437 --> 00:41:01,272 Aspettare. 650 00:41:04,567 --> 00:41:06,151 Signor Ahn! Qui! 651 00:41:07,027 --> 00:41:07,945 SÌ. 652 00:41:09,321 --> 00:41:11,740 Ciao. Stanno sparando lo speciale Cheon Song-i. 653 00:41:11,824 --> 00:41:13,617 Questo è il regista e la troupe. 654 00:41:15,327 --> 00:41:17,121 Grazie per il tuo duro lavoro. 655 00:41:17,788 --> 00:41:19,832 Sono la mamma di Song-i. 656 00:41:20,666 --> 00:41:23,794 È il suo fratellino, Cheon Yun-jae. 657 00:41:24,587 --> 00:41:27,131 Cheon Song-i ha preso da te. 658 00:41:28,465 --> 00:41:29,967 Questo è quello che dicono tutti. 659 00:41:32,469 --> 00:41:33,345 Ma, 660 00:41:34,471 --> 00:41:36,223 non hai catarifrangenti? 661 00:41:36,307 --> 00:41:37,141 Mi scusi? 662 00:41:37,766 --> 00:41:39,268 È tutta la luce che hai? 663 00:41:39,727 --> 00:41:40,728 Beh... 664 00:41:42,271 --> 00:41:44,815 Sono sicuro che farai un buon lavoro, ma il concetto di oggi è... 665 00:41:45,566 --> 00:41:48,777 familiari troppo occupati e non ci siamo visti, 666 00:41:48,861 --> 00:41:50,362 che è corso in ospedale 667 00:41:50,446 --> 00:41:52,448 dopo aver sentito del suo intervento chirurgico. 668 00:41:52,698 --> 00:41:54,491 Una famiglia armoniosa. 669 00:41:56,160 --> 00:41:57,161 Signor Ahn. 670 00:41:59,788 --> 00:42:03,709 Allora perché non spariamo di nuovo? da quando scendo dal taxi? 671 00:42:04,293 --> 00:42:07,046 Pianto. Posso piangere al momento giusto. 672 00:42:07,630 --> 00:42:09,465 -Che buona idea. -Giusto? 673 00:42:09,632 --> 00:42:11,216 Prima prendiamo un taxi. 674 00:42:12,801 --> 00:42:15,763 Toglimi quella macchina fotografica dalla faccia prima di farlo a pezzi. 675 00:42:16,847 --> 00:42:18,057 Quello marcio... 676 00:42:22,478 --> 00:42:24,021 Conosci gli anziani delle scuole superiori. 677 00:42:24,563 --> 00:42:26,231 L'ho sentito 678 00:42:26,607 --> 00:42:29,943 anche gli alieni hanno troppa paura degli anziani delle scuole superiori 679 00:42:30,027 --> 00:42:31,820 invadere la Terra. 680 00:42:35,407 --> 00:42:37,660 Cosa facciamo? Il concetto era una famiglia armoniosa. 681 00:42:38,035 --> 00:42:41,080 Digli di sparare solo a me senza quello stronzo. 682 00:42:41,163 --> 00:42:43,624 -Sarò il più armonioso possibile. -Va bene. 683 00:42:44,333 --> 00:42:47,670 Ad essere onesti, Sono un attore migliore di Song-i. 684 00:42:58,305 --> 00:42:59,306 Yun-jae. 685 00:42:59,556 --> 00:43:01,475 -Sei vivo. - Teppista. 686 00:43:02,101 --> 00:43:03,560 Continuavi a filtrare le mie chiamate. 687 00:43:04,269 --> 00:43:05,938 La mamma dice che sei scappato di casa... 688 00:43:07,272 --> 00:43:08,399 Stai zitto e sdraiati. 689 00:43:08,899 --> 00:43:09,942 Finché sei vivo. 690 00:43:10,484 --> 00:43:11,360 EHI. 691 00:43:11,985 --> 00:43:14,154 Te ne stai andando? Non ti vedo da un anno. 692 00:43:14,822 --> 00:43:16,532 -Vieni qui. Ti darò i soldi... -Lascia perdere. 693 00:43:17,366 --> 00:43:19,159 Posso mantenermi da solo con i miei lavori part-time. 694 00:43:19,243 --> 00:43:20,494 Chi ti ha detto di lavorare? 695 00:43:20,577 --> 00:43:22,454 Ho detto di restare a casa e studiare. 696 00:43:22,538 --> 00:43:23,414 Non lo sapevi? 697 00:43:23,747 --> 00:43:25,791 Sono uscito di casa perché non volevo per usare i tuoi soldi. 698 00:43:26,208 --> 00:43:27,710 Se resto a casa, devo usare i tuoi soldi. 699 00:43:27,793 --> 00:43:28,627 Come osi... 700 00:43:29,586 --> 00:43:30,879 parlarmi così? 701 00:43:30,963 --> 00:43:34,007 Quindi non mandarci i soldi. 702 00:43:34,925 --> 00:43:36,760 La nostra famiglia è in questo pasticcio a causa dei tuoi soldi. 703 00:43:37,386 --> 00:43:38,512 Papà è finito così... 704 00:43:39,722 --> 00:43:40,973 a causa dei tuoi soldi. 705 00:43:41,056 --> 00:43:42,766 EHI. Cheon Yun-jae! 706 00:43:43,267 --> 00:43:44,977 -Perché tu... -Canzone-io! 707 00:43:47,604 --> 00:43:48,480 Mia figlia. 708 00:43:49,732 --> 00:43:51,066 Deve aver fatto così male. 709 00:43:52,192 --> 00:43:53,485 La mamma è qui. 710 00:44:00,284 --> 00:44:01,452 Figlio. 711 00:44:02,202 --> 00:44:05,706 Guarda quanto sembri sconvolto che tua sorella è malata. 712 00:44:07,958 --> 00:44:11,920 Si amano così tanto. 713 00:44:14,965 --> 00:44:16,467 Ehi... 714 00:44:24,725 --> 00:44:26,769 -Canzone-io! -Per favore, smettila! 715 00:44:29,021 --> 00:44:29,938 Uscire! 716 00:44:31,690 --> 00:44:32,775 Per favore, vattene. 717 00:44:39,406 --> 00:44:42,743 Quel moccioso. Il suo carattere peggiora con l'età. 718 00:44:43,076 --> 00:44:44,828 Ha solo il mio viso e la mia figura, 719 00:44:44,912 --> 00:44:47,664 -ma non la mia personalità. -Lo so. 720 00:44:47,831 --> 00:44:50,125 Il suo contratto scade il mese prossimo. 721 00:44:50,209 --> 00:44:51,126 Rinnoverai, vero? 722 00:44:51,376 --> 00:44:53,086 Hai sempre firmato i contratti. 723 00:44:55,881 --> 00:44:56,840 Non lo so. 724 00:44:56,924 --> 00:44:59,551 Jeguk e Phantom continuano a chiamare. 725 00:45:00,219 --> 00:45:03,305 Dicono che siamo rimasti troppo a lungo con la stessa agenzia da quando era ragazzina, 726 00:45:03,514 --> 00:45:06,016 e che è ora di provare un posto nuovo. 727 00:45:06,099 --> 00:45:08,685 Perché preoccuparsi di provare altrove? 728 00:45:08,894 --> 00:45:10,103 È solo un dolore. 729 00:45:10,187 --> 00:45:11,271 Le cose vecchie sono provate e vere. 730 00:45:11,355 --> 00:45:13,482 I vecchi amici sono veri amici. 731 00:45:13,565 --> 00:45:14,608 Signor Ahn. 732 00:45:15,859 --> 00:45:17,069 Ma sai... 733 00:45:18,904 --> 00:45:20,197 Mi piacciono le cose nuove. 734 00:45:22,908 --> 00:45:25,452 Andiamo al grande magazzino? 735 00:45:25,536 --> 00:45:26,787 Ci sono molte cose nuove. 736 00:45:26,954 --> 00:45:28,413 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEONGMIN 737 00:45:28,580 --> 00:45:30,874 Ho sentito che Cheon Song-i è in questo ospedale. 738 00:45:30,958 --> 00:45:32,501 Veramente? È malata? 739 00:46:31,018 --> 00:46:32,894 -Mia figlia. -Papà! 740 00:46:33,103 --> 00:46:33,937 Vieni qui. 741 00:46:34,896 --> 00:46:36,732 Fa freddo. Avresti dovuto aspettare dentro. 742 00:46:36,815 --> 00:46:37,691 L'hai capito? 743 00:46:38,191 --> 00:46:40,027 L'ho fatto, mio ​​fanatico del pollo. 744 00:46:40,277 --> 00:46:41,236 Bene. 745 00:46:41,653 --> 00:46:44,489 Che piova o nevichi, quando qualcosa cade dal cielo, 746 00:46:44,573 --> 00:46:45,949 pollo e birra sono i migliori. 747 00:46:46,199 --> 00:46:48,201 Niente birra per te, ragazzo. 748 00:46:48,285 --> 00:46:50,203 -Soda. -Lo so. 749 00:46:50,454 --> 00:46:54,124 Quando crescerai? e prendi una birra con me? 750 00:47:04,635 --> 00:47:06,094 Cosa c'è che non va in me? 751 00:47:23,904 --> 00:47:26,073 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI SEONGMIN 752 00:47:26,448 --> 00:47:30,494 DIRETTORE HWANG EUI-GYEONG 753 00:47:54,768 --> 00:47:55,602 Ciao? 754 00:47:56,061 --> 00:47:56,937 Signor Hwang. 755 00:47:57,771 --> 00:48:00,691 Per favore, verresti nel mio ufficio? 756 00:48:00,982 --> 00:48:02,484 Sì, signore. Subito. 757 00:49:10,927 --> 00:49:11,762 Che cosa? 758 00:49:12,679 --> 00:49:15,474 Cosa... è successo al signor Hwang? 759 00:49:15,932 --> 00:49:17,684 Dicono che sia stato uno shock insulinico. 760 00:49:18,769 --> 00:49:20,479 Aveva iniettato troppa insulina. 761 00:49:21,062 --> 00:49:23,190 Come è potuto succedere? 762 00:49:23,815 --> 00:49:25,400 Perché è successo? 763 00:49:26,067 --> 00:49:27,903 Ha vissuto con il diabete per anni. 764 00:49:28,195 --> 00:49:30,155 Non commetterebbe un simile errore. 765 00:49:32,282 --> 00:49:33,366 Chiama l'autista. 766 00:49:34,367 --> 00:49:35,994 Andiamo subito alla sala funebre. 767 00:49:36,703 --> 00:49:37,621 Sì, padre. 768 00:49:44,669 --> 00:49:47,798 Fammi sembrare debole e fragile, ma non patetico. 769 00:49:48,131 --> 00:49:49,674 Va bene. Dai un'occhiata. 770 00:49:52,135 --> 00:49:54,387 La parte non è troppo definita? 771 00:49:55,138 --> 00:49:58,558 I miei capelli dovrebbero sembrare arruffati come se mi fossi appena alzato dal letto, 772 00:49:58,642 --> 00:50:00,644 ma sexy allo stesso tempo. 773 00:50:01,061 --> 00:50:03,980 Come durante le riprese una pubblicità di ammorbidenti. 774 00:50:05,774 --> 00:50:07,734 Ti rifarò i capelli. 775 00:50:07,818 --> 00:50:08,652 Va bene. 776 00:50:13,698 --> 00:50:16,409 Non riesco a trovare le tue scarpe da nessuna parte. 777 00:50:16,660 --> 00:50:17,536 Perché no? 778 00:50:18,078 --> 00:50:19,579 Li ho indossati in ospedale. 779 00:50:19,663 --> 00:50:21,998 Dicono che il professore abbia preso le tue cose. 780 00:50:22,666 --> 00:50:25,126 Tutto il resto è qui. Perché non ci sono le scarpe? 781 00:50:27,587 --> 00:50:28,463 Quelle scarpe. 782 00:50:31,007 --> 00:50:31,842 Sono tuoi? 783 00:50:34,052 --> 00:50:36,513 Che diavolo? Non sembra il tipo. 784 00:50:37,430 --> 00:50:41,518 L'amore usa il piacere sessuale, basato sul desiderio sessuale, come arma. 785 00:50:42,102 --> 00:50:43,562 Nel processo, 786 00:50:43,895 --> 00:50:47,691 gli umani creano una fantasia calda e dolce. 787 00:50:48,358 --> 00:50:52,988 Probabilmente te lo chiedi a volte se l'amore durerà per sempre. 788 00:50:53,572 --> 00:50:57,617 Sfortunatamente, il tuo amore non è eterno. 789 00:50:59,035 --> 00:51:01,621 L'amore scade di conseguenza alla legge della natura, 790 00:51:01,913 --> 00:51:04,541 e gli esseri umani non possono sfuggirgli. 791 00:51:05,458 --> 00:51:06,835 Se l'amore è santo, 792 00:51:07,168 --> 00:51:10,881 è solo perché sostiene e fa crescere la specie. 793 00:51:11,464 --> 00:51:12,966 Non c'è altro motivo. 794 00:51:13,383 --> 00:51:15,969 Inoltre, non sacrificare le cose preziose a te 795 00:51:16,720 --> 00:51:20,473 per la breve illusione quell'amore ti mostra. 796 00:51:27,856 --> 00:51:28,857 Segnale acustico? 797 00:51:37,407 --> 00:51:38,950 Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi. 798 00:51:39,993 --> 00:51:41,036 Vorrei chiarirlo. 799 00:51:41,494 --> 00:51:43,914 Per favore cancella il mio numero del cercapersone. 800 00:51:47,375 --> 00:51:48,543 - Ditelo. -Che cosa? 801 00:51:48,793 --> 00:51:50,962 -Dove sono le mie scarpe? -Scarpe? 802 00:51:53,465 --> 00:51:54,382 Come faccio a saperlo? 803 00:51:54,633 --> 00:51:57,218 Le mie scarpe sono scomparse, anche se tutto il resto è lì. 804 00:51:58,386 --> 00:52:01,181 Ecco perché non dovresti aiutare gli altri. 805 00:52:02,390 --> 00:52:03,516 Non ne so nulla. 806 00:52:05,310 --> 00:52:06,811 Smettila di essere così. 807 00:52:07,562 --> 00:52:10,023 Sono grato per il tuo aiuto all'ospedale, 808 00:52:11,358 --> 00:52:12,734 e pensiero 809 00:52:12,817 --> 00:52:15,362 Mi sbagliavo su di te e che eri un bravo ragazzo. 810 00:52:16,821 --> 00:52:18,323 Come hai potuto farmi questo? 811 00:52:19,824 --> 00:52:21,326 Non ho idea di cosa intendi. 812 00:52:21,409 --> 00:52:23,119 Cosa farai con le scarpe da donna? 813 00:52:23,203 --> 00:52:24,788 Non li ho presi! 814 00:52:36,007 --> 00:52:38,760 Ho sentito che tuo fratello è fermo riattaccato su Song-i. 815 00:52:41,805 --> 00:52:43,139 Fermatelo. 816 00:52:43,765 --> 00:52:45,684 -Perché? -Cosa intendi? 817 00:52:46,518 --> 00:52:47,936 Se tu ed io ci sposiamo, 818 00:52:48,019 --> 00:52:49,980 e lei sposa tuo fratello, 819 00:52:50,689 --> 00:52:53,024 Io e Song-i saremo cognate. 820 00:52:54,651 --> 00:52:55,694 La odio. 821 00:52:56,152 --> 00:52:58,863 Ti sto... sposando? 822 00:53:00,323 --> 00:53:01,241 Non lo sei? 823 00:53:01,783 --> 00:53:03,910 Ci vediamo così per un anno. 824 00:53:04,119 --> 00:53:07,330 Nessuno lo sa perché ci incontriamo sempre di nascosto. 825 00:53:08,957 --> 00:53:11,835 I giornalisti non lavorano più duro. 826 00:53:12,752 --> 00:53:14,421 Si stanno perdendo una notizia così importante. 827 00:53:20,593 --> 00:53:21,469 Perché? 828 00:53:23,304 --> 00:53:25,432 -Vuoi dirlo agli altri? -Che cosa? 829 00:53:26,349 --> 00:53:27,767 Non mi sposerai? 830 00:53:29,894 --> 00:53:31,021 Allora lasciamoci! 831 00:53:38,862 --> 00:53:41,656 Se non vuoi, sposiamoci. 832 00:53:44,075 --> 00:53:47,495 È a causa della tua ex moglie? 833 00:53:49,414 --> 00:53:50,874 Sono diverso da lei. 834 00:53:51,541 --> 00:53:54,085 Lo sai. E... 835 00:53:58,298 --> 00:53:59,883 Non lo farò mai... 836 00:54:01,217 --> 00:54:03,845 di' a qualcuno quello che so. 837 00:54:14,064 --> 00:54:16,858 Giusto. Sono stato invitato al matrimonio di Noh Seo-yeong. 838 00:54:17,609 --> 00:54:19,360 Il secondo figlio del Gruppo L è tuo amico, vero? 839 00:54:19,527 --> 00:54:20,361 Giusto. 840 00:54:20,904 --> 00:54:23,198 Anche tu sei stato invitato, vero? Andiamo insieme. 841 00:54:23,448 --> 00:54:25,158 Certo, andiamo. 842 00:54:32,207 --> 00:54:34,250 È perché eri malato? e hai subito un intervento chirurgico? 843 00:54:34,375 --> 00:54:36,377 Hai perso peso e sei ancora più bella. 844 00:54:36,461 --> 00:54:37,670 Lo faccio, vero? 845 00:54:39,047 --> 00:54:42,175 Sono sempre più carina quando vado al matrimonio di qualcun altro. 846 00:54:42,258 --> 00:54:44,302 Ecco perché la gente si lamenta 847 00:54:44,385 --> 00:54:46,304 che sono un fastidio per la sposa. 848 00:54:46,721 --> 00:54:47,680 Veramente? 849 00:54:47,931 --> 00:54:50,475 Dovrei renderti meno carino oggi? 850 00:54:50,558 --> 00:54:52,227 Darai fastidio alla sposa se vai così. 851 00:54:54,270 --> 00:54:58,316 Mostrerò loro cos'è veramente un fastidio. 852 00:54:59,776 --> 00:55:01,528 Seo-yeong, quel moccioso. 853 00:55:02,153 --> 00:55:04,280 Chi si sposa su una nave da crociera? 854 00:55:04,531 --> 00:55:08,660 Vuole che moriamo congelati? in abiti su una nave? 855 00:55:08,827 --> 00:55:10,411 Dicono che sia per la sicurezza. 856 00:55:10,495 --> 00:55:11,996 Anche se ce l'hanno in un albergo di lusso, 857 00:55:12,080 --> 00:55:13,331 le persone riescono a intrufolarlo. 858 00:55:13,414 --> 00:55:14,833 -Hai capito? -SÌ. 859 00:55:16,501 --> 00:55:18,962 Ma non avevano la tua taglia. 860 00:55:20,922 --> 00:55:22,257 Solo questo. 861 00:55:23,591 --> 00:55:26,970 Anche loro dovevano affrettarsi. È stato davvero difficile da ottenere. 862 00:55:27,929 --> 00:55:29,013 Non ho scelta. 863 00:55:31,641 --> 00:55:33,393 Sono così seccato di averli persi. 864 00:55:36,938 --> 00:55:38,523 -Dammi il mio telefono. -Va bene. 865 00:55:39,941 --> 00:55:40,817 Qui. 866 00:55:42,402 --> 00:55:44,571 Per lasciare il tuo numero, premi uno. 867 00:55:44,737 --> 00:55:46,156 Per lasciare un messaggio vocale... 868 00:55:48,533 --> 00:55:51,870 Senta, professor Do. È Cheon Song-i. 869 00:55:52,787 --> 00:55:55,331 Ho comprato di nuovo quelle scarpe. Ho dovuto pagare una fortuna. 870 00:55:56,207 --> 00:55:58,084 Visto che sono in debito con te per l'ultima volta, 871 00:55:58,168 --> 00:55:59,502 lo lascerò andare, 872 00:56:00,044 --> 00:56:01,671 ma voglio delle scuse. 873 00:56:02,714 --> 00:56:06,009 Ancora non capisco perché li hai presi. 874 00:56:07,927 --> 00:56:09,053 Il tuo messaggio è stato registrato. 875 00:56:10,054 --> 00:56:10,930 Ei, tu. 876 00:56:12,265 --> 00:56:14,100 Ti avevo detto di non mostrare la tua faccia. 877 00:56:16,644 --> 00:56:17,729 Ho detto che mi sono rifiutato. 878 00:56:18,771 --> 00:56:21,566 Mi dispiace, ma dovrai vedermi di nuovo al matrimonio stasera. 879 00:56:23,693 --> 00:56:27,363 Non venire. Fai come ti dico mentre sono gentile. 880 00:56:27,447 --> 00:56:28,323 Perché no? 881 00:56:28,990 --> 00:56:30,408 Nel caso in cui ti addobbassi tutto, 882 00:56:30,491 --> 00:56:32,118 ma sono l'unico sui giornali? 883 00:56:34,579 --> 00:56:36,331 Hai lavorato così duramente per apparire carina. 884 00:56:36,915 --> 00:56:38,124 Abbi un po' di fiducia. 885 00:56:38,374 --> 00:56:39,834 -EHI! -Giusto. 886 00:56:40,501 --> 00:56:43,213 Ho ricevuto un'offerta per partecipare Il film del regista Ma Jong-beom. 887 00:56:44,130 --> 00:56:45,965 Ho sentito che hai detto volevi davvero farlo, 888 00:56:46,049 --> 00:56:47,634 ed erano disposti a ricevere una paga inferiore. 889 00:56:48,384 --> 00:56:50,511 Ho detto che non volevo perdere Il film del regista Ma, 890 00:56:50,637 --> 00:56:52,430 e sono anche disposto a prendere una paga inferiore. 891 00:56:53,264 --> 00:56:56,559 Devo andare a Cannes per incontrarti di meno. 892 00:57:06,653 --> 00:57:09,906 Ucciderò quella stronza 893 00:57:09,989 --> 00:57:11,324 o morire io stesso! 894 00:57:17,205 --> 00:57:18,498 È Cheon Song-i. 895 00:57:19,415 --> 00:57:21,960 Ho comprato di nuovo quelle scarpe. Ho dovuto pagare una fortuna. 896 00:57:22,835 --> 00:57:24,712 Visto che sono in debito con te per l'ultima volta, 897 00:57:24,796 --> 00:57:26,089 lo lascerò andare, 898 00:57:26,714 --> 00:57:28,299 ma voglio delle scuse. 899 00:57:29,384 --> 00:57:32,595 Ancora non capisco perché li hai presi. 900 00:57:35,056 --> 00:57:37,475 IL MATRIMONIO DEL SECOLO 901 00:57:37,767 --> 00:57:38,810 Guarda qui. 902 00:57:39,394 --> 00:57:41,729 Sono davanti alla nave da crociera, il luogo del matrimonio 903 00:57:41,813 --> 00:57:44,524 dell'attrice Noh Seo-yeong e Jang Jun-yeong, 904 00:57:44,607 --> 00:57:46,943 Presidente del Gruppo L Il secondo figlio di Jang Hae-cheol. 905 00:57:47,110 --> 00:57:49,529 Molte persone dell'alta società e celebrità 906 00:57:49,612 --> 00:57:51,948 stanno arrivando uno per uno attraverso la rigorosa sicurezza. 907 00:57:52,031 --> 00:57:54,242 Vedi tutti i giornalisti? 908 00:57:54,659 --> 00:57:57,120 Cheon Song-i è appena arrivato mentre parlavo. 909 00:57:57,203 --> 00:57:58,204 Andiamo. 910 00:57:59,956 --> 00:58:02,000 TUTTE LE STELLE DELLA COREA SONO PRESENTI 911 00:58:15,179 --> 00:58:17,056 MATRIMONIO PRIVATO SOLO CON GLI AMICI E LA FAMIGLIA! 912 00:58:22,186 --> 00:58:24,355 Traduzione dei sottotitoli di Jeong Lee